Pladenn Skoazell Vreizh/Disque Secours Breton

Stivell, Glenmor, Servat, Gwernig, Goadeg, Manu...

Créé en 1976 ce vinyle réunissait (sans aucun droit d'auteur, tous les grands noms de la chanson bretonne : Stivell, Glenmor, Servat, Gwernig (Youenn), Goadeg (sœurs), Manu (Lannhuel, Gweltaz (ar Fur)… Il est aujourd'hui repris en CD à l'identique..re-masterisé par Vocation Records France.

« La République » ne nous appelle plus…
 

Les imbéciles folklorisent. Botrel a passé son temps à donner son petit doigt – lonla lonlaine – à Marianne, sorte de Vierge laïque et plâtreuse qui n’eut jamais du sang dans les veines que lorsque les marginaux comme les Bretons, Sénégalais, Marocains ou Algériens consentirent à donner le leur dans les casse-pipes que l’on sait ! C’est fini. « La République » ne nous appelle plus… L’Histoire est un vent fou qui tourne et retourne les pages des livres humains. Et il est bien temps que les Bretons s’occupent des leurs. Sur ces livres-là, on pourra lire beaucoup de chansons. Et la tendresse, et la fidélité, et la danse et le rêve. Écoutez ce disque, gardez-le chez vous, faites-le entendre, et dites bien à tous ceux qui l’écouteront qu’il est don et amitié. Nous ne distribuons pas la haine, seulement la colère. Nous ne demandons nul privilège, seulement la liberté. Et de la chanter, peut-être la possédons nous déjà… » Xavier Grall

Histoire : “Skoazell Vreizh” (Secours Breton) est une association humanitaire fondée en 1969 pour venir en aide aux familles des détenus politiques poursuivis pour leur action en faveur de la Bretagne. Les fondateurs étaient Yann Chouq, Xavier Grall, Raymond Jegaden, et Gwenc’hlan Le Skouezeg. Elle fut présidée par Pierre Roy jusqu’en 1978, puis par Pêr Loquet de 1978 à 2006, Jérôme Bouthier de 2006 à 2013. Depuis 2013 la présidence est assumée par Charlie Grall. Outre l’assistance matérielle Skoazell fournit aux prévenus (certains ont fait près de cinq années de préventive) et aux inculpés l’assistance d’avocats spécialisés.

Deux ans avant la disparition de Glenmor en 1996, ses amis fondèrent l’association “Glenmor, An Distro”, qui, en trois ans, réédita l’intégrale de ses chansons, fit paraître ses trois premiers romans, édifier une statue au Thabor à Rennes, donner son nom à des rues, des salles de spectacle… En 2011 elle organisa en son pays, le Poher, une série de manifestations (chant, théâtre, cinéma, débats…) dont sont issus le film “L’éveilleur” et la pièce “Disuj, l’Insoumis”. Elle est présidée depuis sa création par Herve Le Borgne qui réalisa ce disque en 1976.

« C’est un disque qui a du poids puisque la Bretagne a le cœur lourd. Ils sont nombreux ici, bardes et chanteurs, qui ont tenu à réaliser bénévolement ce 33T pour tous ceux qui se battent pour leur pays et qui s’en trouvent séparés par les circonstances policières, geôlières ou autres. Mais pour les chantres d’une Bretagne d’avenir, la solidarité n’est pas un vain mot. Écoute prisonnier breton, c’est pour toi qu’ils chantent… Écoutez cachots, la Bretagne a de la voix… On la disait péninsule et c’est une patrie. On la disait morte et voici qu’elle vit. C’est pour ça qu’elle fait peur aux imbéciles… »


« Ar bladenn-mañ a zo pouezhus kenan rag pounner put eo kalon Breizh. Sellit pegen niverus eo ar Barzed, ar ganerien o deus graet an disk-se, dic’hounit, evit ar re a zo bemdeiz war‘l leurenn an emgann broadel. Darn ouzh ar re-mañ a zo bet hag a vo c’hoaz toul-bac’het en despet d’an dieubidigezh dleet da bep hini ha d’e menozioù. Evit ar barzhed-se, skoazellañ n’eur ganañ a dalvez kemer perzh e stourm an holl  Vretoned. Klevet, den-bac’het, evidout e kanont. Klevet toul-bac’h, Breizh a n’eus mouezh. Lavaret e oa bet deomp : Breizh n’eo nemet ul ledenez, met Bro eo, Breizh a zo marv, bevan a ra. Ha setu perak a ra aon d’ar gleukouzien an termaji zoken, d’ar re a fring ha zifring. Botrel e deus tremenet e amzer da reiñ biz-bihan – tra la la la leno  – da Varianne ur seut gwec’hez lik ha tufet. Ar balarenn-se ne deus ket bet morse un dakenn gwad tomm en he wazilennoù nemet pa vije tud a bep seurt, Bretoned, Morianed, Marokaned, Algerianed o reiñ o hini d’ezhi evit netra. Echu eo. « Ar Republik » ne galv den ebet ken. An Istor a zo un avel-dro a ra tro da bajennoù levrioù den. Poent bras eo d’ar Vretoned digor o re, o-unan. War’l levrioù-se e vo lennet kalz a ganaouennoù. Hag ar garantez, hag ar fealdigezh, an dañs hag an huñvre. Selaouit ar bladenn-mañ, mirit anezhi, lakit ar re all d’he selaou, ha lavarit da bep hini eo graet ha roet gant mignonez. Na skuilhomp ket ar gastoni met ar fum-bro. Ne c’houlennomp ket aluzenn ebet met ar vrankiz-rik hepken. Ha marteze n’ur ganañ e vo dichadennet hon roudoù… »
Troidigezh : Glenmor
 

Signature : Herve Le Borgne

Pressage CD : Vocation Records France 2013

Commentaires (0)

Soyez le premier à commenter cet article !

Commenter cet article

Nom (requis)

Email (requis, ne sera pas affiché dans le commentaire)

Votre Message (requis)

Recopiez les numéros (requis)

Ne pas remplir ce champs (antispam):